Gondi (Adilabad) Phrasebook

O carte de fraze utilizate în mod obișnuit în limba Gondi și fraze cu Telugu, engleză, hindi și sensuri fiecare scrise în trei scripturi - Telugu, Roman și devanagari script-uri.

Limba Gondi de odinioară Adilabad District, Telangana, India, este vorbită de mai mult de 2,50,000 oameni. Gonds, care se numesc Koytur și se referă la limba lor ca Koyang, au un patrimoniu cultural și lingvistic bogat. În ciuda nivelului ridicat de împrumut lexical din limbi recunoscute de stat, cum ar fi hindi, marathi și telugu, se poate vedea în mod clar că Gondi este o limbă distinctă, cu propriile sale modele fenologice și structuri gramaticale.

O caracteristică unică a acestui phrasebook App este faptul că frazele sunt prezentate în mai multe limbi, cu mai multe script-uri. Acest lucru va permite elevilor să învețe alte limbi și script-uri prin oricare limbă și script-ul care sunt cele mai confortabile. O utilizare suplimentară pentru acest App este pentru Gonds analfabete care doresc să învețe cum să citească și să vorbească una dintre celelalte trei limbi prezentate (Telugu, engleză sau hindi).

Datorită complexității limbajului este adesea dificil să se obțină un exact cuvânt cu cuvânt meci atunci când traducerea fraze, așa că am încercat să comunice același înțeles în fiecare limbă, chiar și în timp ce folosind diferite cuvinte. Pot exista modalități de îmbunătățire încercările noastre, și, prin urmare, salutăm critici constructive, în scopul de a spori următoarea ediție.

rugăciune și speranța noastră este ca această Gondi Language phrasebook App va ajuta pe toți cei care sunt cu adevărat preocupați de păstrarea și dezvoltarea limbii și culturii Gondi, și că aceste activități vor merge mână în mână cu dezvoltarea și modernizarea în cadrul regiunii.

Publicat de:

Agenția de Dezvoltare Integrată Tribal, Utnoor, Telangana, India

In colaborare cu:

SIL International - Partners in Limba de Dezvoltare

Publicat pentru prima data in imprimare: 2005, 250 de exemplare

A doua ediție: 2008, 1000 de exemplare

Android App Edition: octombrie 2017

Tag-uri: ggo, WSG, Gondi, Koyang, fraza de carte, frazeologic, învățarea limbilor străine, educație în mai multe limbi, MLE, Telangana, India, studiu, să învețe, engleză, hindi, Telugu